Lidija Deivisa – Can’t and Won’t


Miniatūru krājumiem es mēdzu pieķerties pirms citām, lasīšanas sarakstā agrāk iekļautām grāmatām – kaut vai tāpēc vien, ka labāku tualetes lasāmvielu vēl neesmu atradis (varbūt izņemot National Geographic žurnālus). Galvenā kvalitātes pazīme tad ir iestrēgšana mazmājiņā vai grāmatas paņemšana uz guļamistabu, jo roka gandrīz pati pāršķir lappusi, lai tiktu pie nākamā īsā gabala. Ar Lidijas Deivisas grāmatu tā notika vairākkārt. Ne vienmēr gan šķietamās kvalitātes dēļ, jo biežāk mani vadīja vienkārši interese – ko tad viņa šoreiz tādu būs izdomājusi. Un nākamā miniatūra tad lielākoties patiešām ļāva nopriecāties, ka “hmm, šitā uzrakstītu gabalu arī ir tīri forši lasīt”. Konceptuāli interesantu eksperimentu te ir krietni vairāk kā meistardarbu, bet arī tas ir kompliments.

Līdzās trīsteikumu miniatūrām un formas un satura eksperimentiem grāmatā ir divas patiešām krutas lietas. Pirmkārt, Flobēra dienasgrāmatas fragmenti Deivisas tulkojumā (ASV viņa ir labi pazīstama kā franču klasiķu tulkotāja), kas kodolīgi un saistoši atstāsta kādu ikdienas atgadījumu, brīžiem tos papildinot arī ar plašāku domu. Neesmu lasījis daudz 19. gadsimta blogus, bet šis patiešām ierosināja vēlmi uzmeklēt citas Flobēriņa lietas. Otrkārt, grāmatā bija divi patiešām izcili garāki darbi: izjustas un precīzas pārdomas par mātes nāvi un viņas pašas attiecībām ar māsu pirms/pēc šīs nāves, un stāsts par govīm, kuras ganās pļavā naratorei aiz loga – te bija Mariasa cienīgi teikumi un jēgas atrašana pat banālākajā ikdienas sīkumā. Pārējās pārsimts miniatūras tad šķiet tikai tāds bonuss vien.

Advertisements
Iepriekšējā ziņa
Komentēt

Komentēt

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Mainīt )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Mainīt )

Connecting to %s

Kā grāmata

Skrejceļš iztēlei

Tony's Reading List

Too lazy to be a writer - Too egotistical to be quiet

nosaukums.

in the great game of chess, how does a pawn know when to become a queen?

Andris lasa

lasam un kasam(ies)

Grāmatu Spīgana par grāmatām

Piezīmes par rakstīšanu un lasīšanu

FiveThirtyEight

Nate Silver’s FiveThirtyEight uses statistical analysis — hard numbers — to tell compelling stories about politics, sports, science, economics and culture.

D.G.Feltona blogs

Mēģinājumi izgaršot kultūru...

Book Around The Corner

Books I read. Books I want to share with you.

Menoikejs

Lasu. Rakstu. Domāju.

Grāmatu tārps

Grāmatas, grāmatas, grāmatas. Nekas cits.

Expat Eye on Latvia

A cold look at living and working in the Baltics

Winstonsdad's Blog

Home of Translated fiction and #translationthurs

Grāmatas elektroniski (par brīvu)

Jaunumi un ziņojumi e-pastā

Sibillas grāmatas

The Cat That Walked by Himself

Divās rindkopās

Īsi par grāmatām un literatūru

Ēst vārdus

In Books We Trust

Marii grāmatplaukts

No klasikas līdz mūsdienu fantastikai & fantāzijai. Pilnīgi subjektīvs viedoklis par grāmatām.

burtkoki

... šķirot lapas, lūkojos sevī...

Guntis Berelis vērtē:

raksti par literatūru

101 Books

Reading my way through Time Magazine's 100 Greatest Novels since 1923 (plus Ulysses)

%d bloggers like this: