Piezīmes lappušu malās

Wallace_Books_King_004_largeRunājot ar nopietniem cilvēkiem, kuri amatu apvienošanas kārtībā ir arī lasītāji, bieži esmu dzirdējis stāstus par apjomīgām piezīmēm lappušu malās. Pats nekad neesmu ar tām aizrāvies, bet parasti kautrējos atklāt savu neizglītotību par pierakstu iespējamo saturu (un atbilde vienalga tak būtu “nu, pārdomas un tā”). Grāmatveikalā iedoto grāmatu piezīmes parasti beidzās ap desmito lappusi, tāpēc pie lielas skaidrības arī tur tikt nevarēju.

Par laimi, pēdējā izlasītajā grāmatā no bookdepository.co.uk – Hjalmara Sēderberga lieliskais un patiešām pārdomu vērtais “Doktor Glas” – bija pilna ar lasītāja norādēm, kas ļāva atklāt noslēpumu pašam un to pastāstīt arī jums. Lasīt kļuva vēl interesantāk – kā skatīties filmu ar paretam burkšķošu kompanjonu (zinu, ka daudziem tas nepatīk, bet man vienam kino-ties vienmēr ir garlaicīgi). Viņa(s) vārdu nezinu, toties esmu darbībā redzējis paradumu atbildēt uz retoriskiem jautājumiem un izteikt spriedumus par cilvēkiem. Par citiem tik privātas lietas lielākoties nezinu.

 

(Pa kreisi grāmatas teksts, pa labi – lasītāja piezīme)

“And duty! An admirable screen to creep behind when we wish to avoid doing what ought to be done.”  — How true.

“What is the cardinal condition for a man to enjoy himself thoroughly with a woman? The bald gentleman said: That she’s sixteen, dark-haired, slim, and has hot blood.” — Braindead.

“By the way, why do the clergy always go into church by a back door?” — Is that a joke?

“What was I most thinking of, when I made up these little black pills for myself?” — Taking away the responsibility.

“Pascal invented the wheelbarrow and Fulton* the locomotive (..)”  — not Stephenson??

“When a child is born deformed, it is drowned. (Seneca)”  — Literally?

“Every idiot at the Eugenia Home costs more in annual upkeep than a healthy young labourer earns in annual income.”  — Dr Shipman!

“Keep your happiness, I’ll take the pleasure.”  — Surely the same thing?

“It hinders “food fever”, the distress and palpitations that immediately follow a meal.”  — Stupid phrase

“I’ve nothing to fear. Why, then, do I keep on feeling my door?”  — Fear others’ morality?

“She died too early, my mother. But it’s a good thing she’s dead.”  — Contradiction.

 

un vislabākais:

“Perhaps I’ve been dreaming the whole time, dreamt I’m a doctor and my name is Glas and that there was a parson who was called Gregorius. And at any moment I can wake up and find I’m a street-cleaner or a bishop or a school-boy or a dog – how should I know…?”  — I thought I was the only one!

Iepriekšējā ziņa
Komentēt

5 komentāri

  1. Bebrejs

     /  14/08/2014

    Šis romāns no zviedru valodas ir tulkots latviešu valodā, slinkums aiziet līdz bibliotēkai?

    Atbildēt
    • Vismaz internets neko par to nesaka (es lasīju angliski).

      Atbildēt
      • Bebrejs

         /  14/08/2014

        Mūždien vakaros prasās ar kādu pastrīdēties, tas ir, raksts par piezīmēm uz lapu malām 🙂

        P.S. Ir ir latviski, piemēram, http://tinyurl.com/o97pcaj

      • Ā, forši! Nezināju, kā pareizi latviskojas autora vārds, bet vnk pēc nosaukuma meklēt neiedomājos 🙂 Grāmata noteikti ir eiro vērta – tāds kā 150 lappušu Dostojevskis ar filozofēšanu par nogalināšanas attaisnojumiem u.t.t.

        Vispār daudzas padomju laikā iznākušas grāmatas prasās pēc pārizdošanas, bet autortiesības laikam ir neatrisināmā jūklī.

  1. baltais runcis Latvijas blogāres apskats #11 (11.08.-17.08). | baltais runcis

Atbildēt

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com logotips

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Mainīt )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Mainīt )

Connecting to %s

Fedginator's tactics room

Football tactics - mostly EPL and La Liga.

Pass and Move

There is more to football than just the scoreline.

Kā grāmata

Skrejceļš iztēlei

Tony's Reading List

Too lazy to be a writer - Too egotistical to be quiet

nosaukums.

in the great game of chess, how does a pawn know when to become a queen?

Andris lasa

lasam un kasam(ies)

Grāmatu Spīgana par grāmatām

Piezīmes par rakstīšanu un lasīšanu

D.G.Feltona blogs

Mēģinājumi izgaršot kultūru...

Book Around the Corner

The Girl With the TBR Tattoo

Menoikejs

Lasu. Rakstu. Domāju.

Grāmatu tārps

Grāmatas, grāmatas, grāmatas. Nekas cits.

Expat Eye on Latvia

A cold look at living and working in the Baltics

Winstonsdad's Blog

Home of Translated fiction and #translationthurs

Grāmatas elektroniski (par brīvu)

Jaunumi un ziņojumi e-pastā

Sibillas grāmatas

The Cat That Walked by Himself

Divās rindkopās

Īsi par grāmatām un literatūru

Ēst vārdus

In Books We Trust

Marii grāmatplaukts

No klasikas līdz mūsdienu fantastikai & fantāzijai. Pilnīgi subjektīvs viedoklis par grāmatām.

burtkoki

... šķirot lapas, lūkojos sevī...

Guntis Berelis vērtē:

raksti par literatūru

101 Books

Reading my way through Time Magazine's 100 Greatest Novels since 1923 (plus Ulysses)

%d bloggers like this: